在回公寓必經的路上,有這麼一家門面氣派的碳烤日本料理餐廳,不

起先不明究理,只覺得這「碳佐麻里」的店名起得別緻,

然後,坐落在兩、三條巷子外、這間名為「允頌」的情趣旅館,有了

原來台灣南部有這種取閩南語諧音當店名的文化,不過「允頌」雖賣得是一樣的藥,但意境是要比甚麼「愛夢蘭」、「愛舒蘭」、「夢藍嬌」之流的廉價旅館或掛羊頭賣狗肉的護膚坊、等次又高了些。
那天,去吃燒烤,這店名「春喜」的炭火燒肉

說來說去,這諧音的店名讓我印象最深刻的是多年前在高雄搭公車瞧見的。仍記得是一家店面氣派的婚紗禮服店,取名「不二嫁」。不二嫁,不二價;價錢實在,婚姻長長久久,你說這有不有意思。
都是玩弄文字趣味,有的玩得巧,有的玩得妙,當然更多的是、玩得讓人哭笑不得。