諧音的店名

在回公寓必經的路上，有這麼一家門面氣派的碳烤日本料理餐廳，不僅食物精美，服務週到亦不在話下。在裡頭幹活的伙計顯然都經過篩選，即便稱不上拔尖貨，至少都頭臉乾淨、和顏悅色，平日生意就不差，若逢假日，外頭經常大排長龍。

起先不明究理，只覺得這「碳佐麻里」的店名起得別緻，後來朋友告知它是取閩南語「賺得走來不及」的諧音；一盆冷水往我頭上澆，這雅致的店名一下子豬羊變色，原來因不知其意而隱隱透著的雅趣蕩然無存。所以，有些事還是不知道的好。

然後，坐落在兩、三條巷子外、這間名為「允頌」的情趣旅館，有了這次「賺走來不及」的經驗，我越發覺得可疑。終於，有這麼一天，茅塞頓開，甚麼「允頌」，字面上官冕堂皇，原來骨子裡賣得是一窩子的邪門，允頌，「穩爽」啦！

原來台灣南部有這種取閩南語諧音當店名的文化，不過「允頌」雖賣得是一樣的藥，但意境是要比甚麼「愛夢蘭」、「愛舒蘭」、「夢藍嬌」之流的廉價旅館或掛羊頭賣狗肉的護膚坊、等次又高了些。

那天，去吃燒烤，這店名「春喜」的炭火燒肉，夠正常了吧？春天來了，個個歡喜；也可以是個小丫鬟的名字，喚來貼心又順口。偏偏朋友又蓋了我一記火鍋，春喜是取閩南語「剩得多到快死了」，唉呦，么壽喔！真佩服這起名的老闆，若政府興文字獄，他絕對可置身事外。

說來說去，這諧音的店名讓我印象最深刻的是多年前在高雄搭公車瞧見的。仍記得是一家店面氣派的婚紗禮服店，取名「不二嫁」。不二嫁，不二價；價錢實在，婚姻長長久久，你說這有不有意思。

都是玩弄文字趣味，有的玩得巧，有的玩得妙，當然更多的是、玩得讓人哭笑不得。