藍天 Blue Sky

張雨生是張惠妹的伯樂，這是無庸置疑的；他最能夠抓住張惠妹歌聲的特質並將之發揮的淋漓盡致。屈指算算，A-mei 出道已逾十年，然而她擁有歷久不衰的經典歌曲，幾乎多收錄於張雨生幫她製作的專輯中。

可惜天妒英才，否則多了張雨生的運籌帷幄，阿妹應有更多精彩的作品。她的代表作不少，包括：「剪愛」、「藍天」、「姊妹」、「原來你甚麼都不要」、「一想到你啊！」和「解脫」等等。

我對「藍天」這首歌情有獨鍾，可能它觸動了我心靈的某個角落吧。這天，心血來潮試著將「藍天」一曲的歌詞翻成英文…


藍天 Blue Sky
 
忽醒忽睡　
Half asleep
我又掙扎了一夜　
Another struggling night
窗外透進　幾絲光線
The morning light sneaks through the window tight空蕩的房間　留著你的照片　Full of your shadow in the empty room
幸福的感覺　索然無味
Wrapped in happiness gone by
無心唱歌　卻又撥斷琴弦
Humming our familiar tunes absent mind
所有的事　留給明天
Leave all to the future abides
感情的善變　挖空心思遮掩　誰能用真心　說抱歉
Empty heart with fake smile saying sorry and Hi
我陷在愛裡面 漸漸疲憊的臉
Hung up in love with a face getting tired
彷彿是退不出　又走不進你的世界
As if trapped in your sky
我陷在愛裡面　
Hung up in love with no way out
是誰停住時間
Who can cease the moment anyhow?
越過了重重的心牆　
Pass over the barriers in mind
有一整片藍天
Out there is a big blue sky
就陷在愛裡面　一張無辜的臉
Hung up in love with an innocent smile
彷彿是退不出　又走不進你的世界
As if trapped in your sky
我陷在愛裡面　
Hung up in love with no way out
誰停住了時間
Who can cease the moment anyhow?
越過了重重的心牆　
Pass over the barriers in mind
有一整片藍天
Out there is a big blue sky