"Sex and the City"是一部探討人、性與人際關係的經典影集，也是我最喜愛的影集之一，片中雋永的對白太多了，而且有的很難翻成中文，就算勉強翻譯，也失了原味，我列出部分令我印象深刻的經典對白：
首先，我先介紹片中四個主角和 Carrie 的心上人Mr.Big 。
Sarah Jessica Parker as Carrie
專欄作家，整部影集的靈魂人物、故事的敘述者，個性最中庸獨立；但骨子裡仍是個需要人保護的小女人。
Kim Cattrall as Samantha
長袖善舞、自信開朗的絕佳公關人才，全片的甘草人物。似乎隨時隨刻都想做愛作的事；永遠誠實面對自己的感覺，絲毫不矯揉造作！
Kristin Davis as Charlotte
稱職的藝廊公關。傻大姊一個。將每一段感情都視為走入婚姻的契機。
Cynthia Nixon as Miranda
個性果斷的律師，拿的起、放的下；朋友若有難，兩肋插刀、在所不惜！有點兒男人婆的個性。在她的字典裡沒有「委曲求全」四個字。是我個人最喜愛的角色！
Chris Noth as Mr. Big
不知民間疾苦、啣著銀湯匙出身的紈褲子弟。Carrie上輩子肯定欠他不少情債。
經典對白：
第一季第1集:Sex and the City
Big : Oh,I get...You've never been in love.
Carrie : Wait... have you ever been in love?
Big : Abso-fucking-lutely!大人物：喔!我懂了，你沒有戀愛過。
凱莉：等等...那你戀愛過嗎？
大人物：那還用說！ （很難翻出此句話的神髓）
第一季第6集 :Secret Sex
Samantha: A guy can just as easily dump you if you fuxk him on the first date as he can if you wait until the tenth.
莎曼莎：不論你跟男人第一次或第十次約會時才做那檔子事，若他要甩掉妳，就是要甩掉妳。
第二季第1集:Take me out to the ballgame
（這一集，Samantha遇到了真命天子James，但他的那話兒太小了）
Samantha: Me,James and his tiny penis,we're one big happy family.
莎曼莎：我，James 和他的小陽具，正好組成一個快樂的大家庭！
Carrie: And finally, the most important breakup rule, no matter who broke your heart, or how long it takes to heal, you'll never get through it without your friends.
凱莉：最後我要說分手最重要的法則就是：不論誰傷妳的心，抑或妳需要多少時間治療情傷，沒有朋友的扶持，妳永遠過不了這一關。第二季第7 集:The Chicken Dance
Carrie: Do you believe in love at first sight?
Big: I believe in lust at first sight.凱莉：妳相信一見鍾情嗎？
大人物：我相信一見激情！
第二季第18集:Ex and the City
（這一集莎曼莎遇到了一個那話兒太大的帥哥,真是啥怪事兒都被莎曼莎遇齊了! 呵呵 ! ）
Samantha:You dated Mr.Big.I'm dating Mr.Too Big.莎曼莎：妳在跟大先生約會，我在跟"太大先生"約會。
第三季第7集:Drama Queens
Miranda: (to Carrie) We whine when we don't have a boyfriend, and we whine when we do.
瑪琳達跟凱莉抱怨：我們有男友發牢騷，沒男友也發牢騷。
第三季第12集:Don't ask,don't tell
Carrie: It's hard to find people who would love you no matter what. I was lucky enough to find three of them.凱莉有感而發的對她的三個閨中密友說：要找到不論發生甚麼事情都一樣愛妳的人是相當困難的，我很幸運，找到了三個。
第三季第14集:Sex and Another City
Miranda: Maybe it's time I stopped being so angry.
Carrie: But,what would you do with all your free time?
瑪琳達：也許我該停止那麼容易生氣。
凱莉：那妳空下來的時間該作甚麼？
第五季第3集:Luck Be an Old Lady
（這一集，姊妹淘四人去大西洋城度週末，在賭場一個醉漢叫罵瑪琳達挪開她的肥屁股，凱莉和莎曼莎立刻還以顏色！）
(Responding to a drunk guy who said Miranda had a fat ass)
Samantha: For your information, her ass is fat because she just had a baby! What's your excuse?
Carrie: Yeah, you having triplets?莎曼莎：我跟你說，她的屁股肥是因為他剛生了一個小寶貝，那你屁股肥的原因是甚麼？
凱莉：你剛生了三胞胎嗎？
第六季第3集:The Perfect Present
Charlotte: Doesn't that waiter look familiar?
Samantha: I fucked him!
夏綠蒂：那少爺看起來真面熟！
莎曼莎：我上過他！
沒有留言:
張貼留言